Barfplaats.nl

Heb jaren in Friesland gewoond dus versta en spreek de 2e taal van NL. Maar m'n Nederlands geleerd in NOP dus geen dialect. Maar wel van die dingen die je in het gezin zegt: hoolies (hondjes), laat me vast, hou me los, vliegmuizen en zo zijn er vast nog heel veel waarvan je het niet eens door hebt.
Volgens mij heeft ieder gezin dat

Ach ja, Oscar zijn bijnaam is Stinker en dat ontschiet mij te pas en te onpas.

In Leeuwarden is weer een variant van het Fries. Ik geloof dat echte Leeuwardenaren het niet eens leuk vinden als je het Fries noemt. Ik merk dat ik zo langzamerhand wel wat uitdrukkingen over neem. Dus als mensen me gek aankijken moet ik altijd even denken wat het in normaal nederlands is.

Hihi ja, dat noemde ik stadsfries maar in Leeuwarden noemen ze dat liwwadders Ze zijn daar nogal anti fries
Wanneer het in Leeuwarden gaat over dkv bedoelen ze ook heerenveen (dertig kilometer verderop), stel je voor dat je heerenveen uitspreekt er zijn er zelfs die omrijden om maar niet langs heerenveen te komen

Mijn familie spreekt mengelmoes fries met als basis liwwadders, mijn schoonfamilie spreekt echt 'waldfrysk'

Oh, dat is hier ook zo [emoji16]
Wij trappen de hondjes naar buiten voor een rondje...
Noemen ze hondjes (weegt samen nu ongeveer 70 kilo)

Ik ben echt opgegroeid met Sallands en Drents dialect, dus dat hoort iedereen nog goed bij mij. Als ik moe ben, slik ik nog meer letters in en hoor je het nog beter....
Sommige uitdrukkingen van bij mij uit huis zijn overgenomen, thuis en in de vriendengroep [emoji16]
Dus de uitdrukking : wat moeij te soep'n krijg ik braaf bestelling wat ze willen drinken....
Ik spreek dus ook prima dialect, maar merk dat het onder mijn leeftijdsgenoten (zo rond de 40) not done is om dialect te praten. En ik wordt dan wat dommig neergezet omdat ik het wel kan spreken... Dat was 15 jaar terug helaas al zo, dus ik sprak het alleen nog thuis, sinds mijn vader is overleden spreek ik het bijna niet meer... Mijn moeder sprak al nooit dialect (ze verstaat het wel hoor) ik vind het ergens wel jammer dat het verdwijnt.

Had laatst iemand van mijn eigen leeftijd op het werk, uit Amsterdam. Die man hoort me en zegt, oh jij komt hier ook ergens uit de klei. En dat toontje erbij. Dus ik kijk hem aan, pardon? Nou zegt hij 'ik ken hore' dat je hier uit de buurt komt. Ja dus? Komt een beetje dommig over, ik spreek keurig ABN zegt hij. Dus ik heb hem even uitgelachen en gezegd dat hij net zoveel accent heeft, alleen zijne in Amsterdams. Oh ken je dat hore dan? Pfff echt wel.... Zo jammer vond ik dat!

dinky89 schreef:Hihi ja, dat noemde ik stadsfries maar in Leeuwarden noemen ze dat liwwadders Ze zijn daar nogal anti fries
Wanneer het in Leeuwarden gaat over dkv bedoelen ze ook heerenveen (dertig kilometer verderop), stel je voor dat je heerenveen uitspreekt er zijn er zelfs die omrijden om maar niet langs heerenveen te komen

Mijn familie spreekt mengelmoes fries met als basis liwwadders, mijn schoonfamilie spreekt echt 'waldfrysk'

Heerenveen is Akkrum-zuid

Maar ik moet als echte import wel zeggen dat het mateloos irritant is dat mijn familie uit Utrecht en omgeving na dik 15 jaar nog steeds Groningen en Leeuwarden niet uit elkaar kunnen houden... zucht. Maar ik dwaal af!

Waar ik erg aan moet wennen in 't midden-Limburgs is dat 'het' een ander woord is voor 'zij'

Dus vriendin zegt over dochter dat 'het het goed doet op school' of dat 'het een nieuw vriendje heeft' en ik vind dat zo bot klinken....

Siberienne schreef:Waar ik erg aan moet wennen in 't midden-Limburgs is dat 'het' een ander woord is voor 'zij'

Dus vriendin zegt over dochter dat 'het het goed doet op school' of dat 'het een nieuw vriendje heeft' en ik vind dat zo bot klinken....

Hier in de buurt zeggen ze hij als ze het over jongens of meisjes hebben. Tenminste als ze echt dialect praten.
Soms heb ik geen idee meer over wie ze het hebben

Angelique schreef: Als meneer Lique om 5 uur zegt, doe maar thee, dan bedoelt die eigenlijk een whisky en als hij koffie noemt een Sambuca.

Kouwe theeeeeee! (met een ongelooflijke natte Groninger "T" vanwege Groninger vriend).

En koffie met melk en suiker is eigenlijk koffie met een slokje erin...

Wij zoeken de siebel op. Wij drinken kamelenzeik en kattenpis. We houden niet van bloederige toestanden. We gaan regelmatig happen. We slingeren dingen aan. We doen een vette bek halen. We hebben een knollie.
Ik ben dol op kermis saus.

kira schreef:Wij zoeken de siebel op. Wij drinken kamelenzeik en kattenpis. We houden niet van bloederige toestanden. We gaan regelmatig happen. We slingeren dingen aan. We doen een vette bek halen. We hebben een knollie.
Ik ben dol op kermis saus.

Die laatste moet je even uitleggen. [emoji57]

kira schreef:Wij zoeken de siebel op. Wij drinken kamelenzeik en kattenpis. We houden niet van bloederige toestanden. We gaan regelmatig happen. We slingeren dingen aan. We doen een vette bek halen. We hebben een knollie.
Ik ben dol op kermis saus.

En voor mij de siebel? geeeen ideeeeee

Hahaha, leuk om te lezen en sommige dingen ook heel herkenbaar!

Onze vaste rondjes hebben allemaal een naam: rondje Lucas, -varkens, -ijsbaan, -bosje groot of klein en zo zijn er nog wel een paar.
Dan gaan we dus de dog wokken.

Onze jongste dochter heeft serieus jaren lang gedacht dat de uitdrukking: 'natuurlijk overgewicht' was, i.p.v. natuurlijk overwicht.
En nog een paar van dat soort verhaspelingen, kan er alleen zo snel niet opkomen. Alzheimer Light.

Als ik hele verhalen tegen de jongens houd in het Rijssens verstaat niemand me hier in de buurt, is wel handig

De jongens hebben hier een "spaarpot" waar ze balletjes en snacks van moeten betalen die ze zelf geshopt hebben in de dsz Dan heb ik weer een balletje nodig voor Laddy om binnen mee te gooien en dat heeft hij dan in zijn bek. Kom ik bij de kassa en dan zeg ik dat ze het zelf uit hun spaarpot moeten betalen, dan zie je mensen echt kijken of ze water zien branden.......

Echt gekke benamingen heb ik niet...... ja de jongens krijgen nog weleens een nieuwe naam....... Alle speelgoed van Laddy heet smurf, van Rakker bal...... maakt niet uit of je er mee gooien kunt, of het een bal is, of het een knuffel is...........

O ja, mijn vader en ik eten bij de koffie graag een purmop (rijstewafel met chocolade........ moppen = koeken in het Rijssens, pur komt bij mijn neef vandaan die werkte bij Pluimers isolatie, die gebruikte overal pur voor, zelfs voor het maken van zijn broek en de rijstewafel vond de familie lijken op pur...... zie daar, de purmop was geboren )

Toen manlief mij de eerste keer vroeg om in de winkel een brood weg te halen stond ik echt perplex.
Weghalen bij de winkel = kopen. (Zeg dat dan )

En toen hij in de auto nogal hard zei: gaank holden (geen idee hoe je het schrijft) dacht ik dat er wat was en trapte ik vol op de rem terwijl hij juist bedoelde dat ik niet doorreed

Siberienne schreef:Oh ja, ik woonde net in Limburg en vroeg om Kroezelvlaai, da's kruisbessenvlaai op z'n Brabants.
Ik werd wat vreemd aangekeken. Kroezel =
Knuffelen, kruisbessen zijn stichbaere...

? Ben toch opgegroeid met kroesjele vlaai hoor. Volgens mij zei je het niet limburgs genoeg dan Of ja waar in het kleine limburg kan ook nog uitmaken


Nouja hier hebben we hele rare bijnamen voor de honden, niet altijd even handig in het openbaar Ook wij hebben hier een stinkiewinkie en dat is nog de handige naam in het openbaar.
We hebben hier wel tuig het tuig maar op.

Voor de rest nou ja goh het valt me niet zo op maar ik zal er vast genoeg hebben.