Barfplaats.nl

Gefeliciteeeeerd

Van harte gefeliciteerd!!!!!! Hele fijne dag!

Dank jullie wel allemaal!

Siberienne schreef: do 24 mar 2022, 14:40 Dank jullie wel! / Tusen takk!

Het lijkt wel Fries! Tûzen tank is het daar...

Ronald schreef: vr 25 mar 2022, 08:47 Het lijkt wel Fries! Tûzen tank is het daar...

Ik ken het in het fries als 'tige tank' maar dat is misschien ander dialect binnen het Fries?

dinky89 schreef: vr 25 mar 2022, 09:13 Ik ken het in het fries als 'tige tank' maar dat is misschien ander dialect binnen het Fries?

Ja, tige tank. Maar tusen takk is duizendmaal dank. En dan is dat in het Fries tûzen tank.
Tige tank is "heel erg bedankt".

Ah, dan zit het inderdaad in het vertalingsverschil. Ik had als vertaling van tusen takk namelijk heel erg bedankt

Zo kan je her ook goed vertalen Dinky!

Zo. We zijn weer thuis; vanavond eindelijk een glaasje verjaardagswijn

Helemaal gemist dit topic. Alsnog van harte gefeliciteerd!

Doranto schreef: za 26 mar 2022, 18:54 Helemaal gemist dit topic. Alsnog van harte gefeliciteerd!

Dank! Geeft niet hoor, ik heb mijn cadeautje ook nog steeds tegoed

Happy birthday Siberienne

Te laat
Maar alsnog gefeliciteerd met je verjaardag

Dank jullie wel !

Siberienne