Barfplaats.nl

Ik zeg gisteren tegen manlief; ik vind de Daube (stoofvlees) helemaal niet lekker ruiken. Smaakt ook beetje zurig. Heb er maar wat gif bij gedaan, hoop dat dat helpt
(Gif= suiker)

Vervolgens zegt hij; oooooh wat een mest-wijn zeg, best beroerd
(Wijn met hele aardse rijke geur, best beroerd is erg lekker)

Een paar uurtjes later ; 'zullen we monsters maar eens een rondje schoppen'
(Laatste wandelingetje met de heren, het schoppen komt van een man die een grote dogo had die hij niet vooruit kon branden om te gaan lopen. Hij moest hem zowat vooruit schoppen zei hij. Wij worden meestal zowat gelanceerd want wandelen is altijd leuk. Dus noemen wij het nu vooruit schoppen)

Vanmorgen op wandeling hoopten we dat de wekkers zich rustig zouden houden. Want anders is Spot zo onrustig (wekkers = fazanten. Sinds we een keer om 5 uur 's ochtends recht overeind in de tent zaten in Schotland omdat er een korhoen naast de tent zat, zijn deze en daarna ook de savanten omgedoopt tot wekkers)

En zo zijn er hoge wel wat van die 'familie-spraak dingen' die toch een wat vreemde indruk zouden kunnen wekken.... hebben jullie ook van dat soort voorbeelden?

Hier word er vaak in Schevenings dialect gesproken, manlief zijn moeder spreekt het oude dialect nog vloeiend en manlief doorspekt zijn abn met dialect. Dat was voor mij als rasechte Rotterdamse even flink wennen, maar inmiddels ben ik het goed gewend en versta het prima en spreek het ook een beetje. Ik ben een paar keer mee geweest naar Schevenings toneel, de eerste keer was echt verschrikkelijk!! Ik kon er niks van bakken, alles in zuiver snel dialect, mijn schoonmoeder maar vertalen. Die was gesloopt aan het einde van de avond, maar daarna ging het al snel een stuk beter.

Echter, mensen van buiten begrijpen er vaak helemaal niks van. Voorbeelden vind ik lastig, maar als er bijvoorbeeld iets is waardoor je niet verder kunt rijden is het al snel o dat steekt niet uit dat iedereen terug komt.. Of we gaan even een stukje kuieren, een ommetje maken, Alles zûver, lekker bakje met 'n dingetje, een ommekantje eten..

Helaas verdwijnt de taal, achter de voordeuren word her en der nog wel dialect gesproken maar doorspekt met abn. Eeuwig zonde.

Els&Flow schreef:Hier word er vaak in Schevenings dialect gesproken, manlief zijn moeder spreekt het oude dialect nog vloeiend en manlief doorspekt zijn abn met dialect. Dat was voor mij als rasechte Rotterdamse even flink wennen, maar inmiddels ben ik het goed gewend en versta het prima en spreek het ook een beetje. Ik ben een paar keer mee geweest naar Schevenings toneel, de eerste keer was echt verschrikkelijk!! Ik kon er niks van bakken, alles in zuiver snel dialect, mijn schoonmoeder maar vertalen. Die was gesloopt aan het einde van de avond, maar daarna ging het al snel een stuk beter.

Echter, mensen van buiten begrijpen er vaak helemaal niks van. Voorbeelden vind ik lastig, maar als er bijvoorbeeld iets is waardoor je niet verder kunt rijden is het al snel o dat steekt niet uit dat iedereen terug komt.. Of we gaan even een stukje kuieren, een ommetje maken, Alles zûver, lekker bakje met 'n dingetje, een ommekantje eten..

Helaas verdwijnt de taal, achter de voordeuren word her en der nog wel dialect gesproken maar doorspekt met abn. Eeuwig zonde.

Herkenbaar! Ik heb het eerste jaar om ondertiteling moeten vragen als ik bij de familie van mijn man aan tafel zat, ik verstond er niets van. Nu versta ik het nog niet altijd, vooral als ze snel praten.

Hope schreef:Herkenbaar! Ik heb het eerste jaar om ondertiteling moeten vragen als ik bij de familie van mijn man aan tafel zat, ik verstond er niets van. Nu versta ik het nog niet altijd, vooral als ze snel praten.

Als ze onderling zijn met de hele familie gaat het mij ook weleens te snel hoor. Gelukkig houden de meesten er wel rekening mee en als ik het echt niet kan volgen zeg ik het tegenwoordig maar gewoon.

Els&Flow schreef:Als ze onderling zijn met de hele familie gaat het mij ook weleens te snel hoor. Gelukkig houden de meesten er wel rekening mee en als ik het echt niet kan volgen zeg ik het tegenwoordig maar gewoon.

Haha, ja, ik ook. Grappig vind ik dat altijd, hoe een klein land als Nederland zoveel verschillende dialecten kan hebben die je echt totaal niet kan volgen als je uit een andere regio komt. Als ik boodschappen doe in Limburg versta ik ook vaak maar de helft. En de ene kant van Limburg is ook weer de andere kant niet.

Tuigjes heten hier "jurkje", dus dan krijg je dingen als...sta een stil, even je jurk aan/uittrekken Honden in bad doen is = zwemmen. Gaan zwemmen is badderen Eten maken is "ik ga even een koe slachten". Niet luisteren is.....heeft jouw kop vandaag al door de steeg gerold. Huizen heten standaard "de hut"...kan niet iedereen waarderen
Als meneer Lique om 5 uur zegt, doe maar thee, dan bedoelt die eigenlijk een whisky en als hij koffie noemt een Sambuca.
De puppen oprennen is "de kuikens naar bed brengen".
Om een bepaalde wandeling aan te duiden...om het kanaal slingeren.
Enz..

Angelique schreef:Tuigjes heten hier "jurkje", dus dan krijg je dingen als...sta een stil, even je jurk aan/uittrekken Honden in bad doen is = zwemmen. Gaan zwemmen is badderen Eten maken is "ik ga even een koe slachten". Niet luisteren is.....heeft jouw kop vandaag al door de steeg gerold. Huizen heten standaard "de hut"...kan niet iedereen waarderen
Als meneer Lique om 5 uur zegt, doe maar thee, dan bedoelt die eigenlijk een whisky en als hij koffie noemt een Sambuca.
De puppen oprennen is "de kuikens naar bed brengen".
Om een bepaalde wandeling aan te duiden...om het kanaal slingeren.
Enz..

die hut is ook wel errug leuk. En vooral die jurk ... bij ons heet tuig een jas, is toch minder komisch..

Omdat wij de eerste honden kregen toen onze vrienden aan kinderen begonnen, stuurden we een geboortekaartje rond en hadden het over 'de kinderen' vond ook niet iedereen leuk, net als jullie hut ...

Hope schreef:Haha, ja, ik ook. Grappig vind ik dat altijd, hoe een klein land als Nederland zoveel verschillende dialecten kan hebben die je echt totaal niet kan volgen als je uit een andere regio komt. Als ik boodschappen doe in Limburg versta ik ook vaak maar de helft. En de ene kant van Limburg is ook weer de andere kant niet.

Oh ja, ik woonde net in Limburg en vroeg om Kroezelvlaai, da's kruisbessenvlaai op z'n Brabants.
Ik werd wat vreemd aangekeken. Kroezel =
Knuffelen, kruisbessen zijn stichbaere...

En manlief vond de naam van het café erg apart 'de aai mert'
Daar wist ik dan weer van dat het de oude markt betekende.
Maar ja, hij is een Zeeuw, dus moest erg wennen. Zegt hij tegen medewerkers in bedrijf; 'goh, jij hebt ook sterk Limburgs accent als je met bekenden praat'
- had ze een Duitse klant aan de telefoon

Toen ik nog konijnen had kletste ik daar tegen. Hoorde ik van over de schutting; die praten niet terug hoor Eelke. Jaja.
Verder natuurlijk koosnaampjes voor de guppen (!) Kom oepsjefloepsje en puppybeertje, even plassen. Ik noem ze ook vaak de puppies. Even nog de puppy's uitlaten... en uitlaten noem ik dan vaak buitenspelen. Ik heb ook nog buitenspeelkleren en een buitenspeeljas.

En ik scheld in de auto. Keihard en grof. Terwijl er meestal niet eens echt wat aan de hand is maar het is zo lekker
Oh en daarover gesproken, ik zing ook hard en vals mee in de auto. Daarvan is het helemaal maar goed dat niemand het hoort.

Daar zijn auto's voor uitgevonden volgend mij zingen en schelden doe ik ook!!

Vals zing ik Sowieso; ik zei een keer tegen mijn man dat de honden voor de step harder lopen als ik zing. Dat verbaasde hem niks, hij vond het wel pure dierenmishandeling

eelke schreef:Toen ik nog konijnen had kletste ik daar tegen. Hoorde ik van over de schutting; die praten niet terug hoor Eelke. Jaja.
Verder natuurlijk koosnaampjes voor de guppen (!) Kom oepsjefloepsje en puppybeertje, even plassen. Ik noem ze ook vaak de puppies. Even nog de puppy's uitlaten... en uitlaten noem ik dan vaak buitenspelen. Ik heb ook nog buitenspeelkleren en een buitenspeeljas.

En ik scheld in de auto. Keihard en grof. Terwijl er meestal niet eens echt wat aan de hand is maar het is zo lekker
Oh en daarover gesproken, ik zing ook hard en vals mee in de auto. Daarvan is het helemaal maar goed dat niemand het hoort.

GMTA

Siberienne schreef:Daar zijn auto's voor uitgevonden volgend mij zingen en schelden doe ik ook!!

Vals zing ik Sowieso; ik zei een keer tegen mijn man dat de honden voor de step harder lopen als ik zing. Dat verbaasde hem niks, hij vond het wel pure dierenmishandeling

eelke schreef:Toen ik nog konijnen had kletste ik daar tegen. Hoorde ik van over de schutting; die praten niet terug hoor Eelke. Jaja.
Verder natuurlijk koosnaampjes voor de guppen (!) Kom oepsjefloepsje en puppybeertje, even plassen. Ik noem ze ook vaak de puppies. Even nog de puppy's uitlaten... en uitlaten noem ik dan vaak buitenspelen. Ik heb ook nog buitenspeelkleren en een buitenspeeljas.

En ik scheld in de auto. Keihard en grof. Terwijl er meestal niet eens echt wat aan de hand is maar het is zo lekker
Oh en daarover gesproken, ik zing ook hard en vals mee in de auto. Daarvan is het helemaal maar goed dat niemand het hoort.

De hele laatste alinea, zo herkenbaar! [emoji16]

's Avonds laat krijgen ze hier nog een slinger, vroeger gingen ze 's ochtends altijd dijken. Jakkie krijgt met wandelen zijn pilotenjack aan en Pike (die vandaag 14 zou zijn geworden ) ging altijd aan de bovenleiding.
Die slinger, die is nog afkomstig uit de paardentijd. Als ik vroeger een paard ging longeren, dan was het altijd: ik ga die en die in de rondte slingeren. En een paard dat gooide je ook los.

Siberienne schreef: Oh ja, ik woonde net in Limburg en vroeg om Kroezelvlaai, da's kruisbessenvlaai op z'n Brabants.
Ik werd wat vreemd aangekeken. Kroezel =
Knuffelen, kruisbessen zijn stichbaere...

Niet overal in Limburg hoor. In Maastricht zijn het Kroonsele en kroonsele vloai...

Sinds kort woon ik in een hoekje van de Achterhoek. Het taaltje dat de echte locals hier spreken valt ook bijna niet te volgen.

Tja, in de auto kan je buiten best veel horen kan ik zeggen. Heb op het werk me wel eens afgevraagd wat ik toch hoorde, bleek buiten op de parkeerplaats iemand in auto te zitten met carkit die ik dus hoorde

Ik heb heel lang gedacht dat briek gewoon een Nederlands woord was omdat iedereen het gebruikte om mij heen. Totdat ik het tegen mijn nicht uit Drenthe zei en die mij heel vreemd aankeek. Duidelijk sprake van een Friesisme omdat ik in Friesland ben opgegroeid. Ik versta de tweede taal van Nederland net als Nederlands maar ook in het Fries merk je dat het steeds meer vernederlandst helaas. En natuurlijk heb je binnen het Fries ook duidelijk meerdere dialecten (kleifries, woudfries, stadfries en Weststellingwerf)