Anne in Duitsland...

[Mowgli]

Hee hoi Anne of Mowgli, wederom een vraagje, een vertalingsvraagje? Wat betekenen deze abacadabrawoorden?
Zahlungsart (deze snap ik nog wel)
Bitte beachten Sie (dit ook)
Bei Vorkassen (wat betekent Vorkassen?) muss der Geldeingang innerhalb von 14 Tagen erfolgen, ansonsten wird die Bestellung storniert. (de rest heb ik gesnopen)


Lastschrift (huh?)  automatisch afboeken, dan geef je toestemming dat de webshop het geld van je rekening afboekt

Vorkasse (weet ik dus niet) aanbetalen / vooruitbetalen, als je dus zelf het geld overmaakt

Bar (nur bei Selbstabholung) (snap ik ook niet) contant, alleen bij afhalen

Sofortüberweisung (deze is ook chinees voor mij) directe overboeking, zo'n spoedopdracht zeg maar, wat je in Nederland bijv. per Ideal doet

Bedankt alvast voor de moeite!

Groetjes, Annemarie

[Annemarie Rijnveld]

Toppie, dank je wel Mowgli!!!!

[Anne in Zweden]

Nou, wat Mowgli schrijft dus! Ik kom net binnenwandelen, was vandaag weer bij de katjes, Klos putzen. 

[Annemarie Rijnveld]

Nou, wat Mowgli schrijft dus! Ik kom net binnenwandelen, was vandaag weer bij de katjes, Klos putzen. 

, je hebt een druk bestaan, meis. Ja Mowgli heeft het mmoi vertaald allemaal. Heel fijn barfers overal over de wereld verspreid!!!

[Mowgli]

Nou, wat Mowgli schrijft dus! Ik kom net binnenwandelen, was vandaag weer bij de katjes, Klos putzen. 

Kom je hier ook even klo's putzen?

[Anne in Zweden]

Kom je hier ook even klo's putzen?

Voor één Katzenklo kom ik natuurlijk me Bett niet aus!

[Mowgli]

Voor één Katzenklo kom ik natuurlijk me Bett niet aus!

Ook nicht wenn es Niederländischen koffie met appeltaart gibt?

[Anne in Zweden]

Ook nicht wenn es Niederländischen koffie met appeltaart gibt?

Ooowwww... Mag auch Deutsche koffie mit Niederländische apfeltart sein!

Oder du kommst nach hier en holst dir meteen auch ein paar Toibchen beim Globus, voor die katse!