Hellup vertaling vanuit Duits

hannabelgje · Bericht door **hannabelgje** » wo 25 nov 2015, 16:33

Ik heb in Duitsland broodbakmeel gekocht, maar nu staat er bij het recept nur 2 minuten Aufwand
Wat betekend dat? Het staat bij het stukje voor broodbakmachines.

Nero · Bericht door **Nero** » wo 25 nov 2015, 16:38

hannabelgje schreef: Ik heb in Duitsland broodbakmeel gekocht, maar nu staat er bij het recept nur 2 minuten Aufwand
Wat betekend dat? Het staat bij het stukje voor broodbakmachines.

Als ik me niet vergis betekend dat dat het 2 minuten duurt om te maken.

hannabelgje · Bericht door **hannabelgje** » wo 25 nov 2015, 16:39

Dat kan niet, brood bakken lukt niet in twee minuten

Anne in Zweden · Bericht door **Anne in Zweden** » wo 25 nov 2015, 16:41

hannabelgje schreef: Dat kan niet, brood bakken lukt niet in twee minuten

Toch staat dat er.

"Kost slechts twee minuten tijd/moeite om te maken". Waarschijnlijk iets waar je alleen water bij hoeft te doen?

Edit: het bakken zelf duurt natuurlijk langer dan 2 minuten. Met Aufwand wordt alleen bedoeld dat jij als broodbakker er maar twee minuten tijd in hoeft te steken.

Nero · Bericht door **Nero** » wo 25 nov 2015, 16:43

Nee het bakken natuurlijk niet maar het deeg maken misschien wel?

Suzanne · Bericht door **Suzanne** » wo 25 nov 2015, 16:48

hannabelgje schreef: Ik heb in Duitsland broodbakmeel gekocht, maar nu staat er bij het recept nur 2 minuten Aufwand
Wat betekend dat? Het staat bij het stukje voor broodbakmachines.

Iets als "slechts 2 minuten inspanning/moeite doen".

De rest doet de bbm.

Suzanne

Ruisje · Bericht door **Ruisje** » wo 25 nov 2015, 17:55

Ja, pak openmaken, mix in de bbm storten, water afwegen en erbij doen en als laatste bbm aanzetten. Kan in anderhalve minuut.

hannabelgje · Bericht door **hannabelgje** » wo 25 nov 2015, 18:06

Bedankt!! Hij staat aan nu. Ben benieuwd.

hannabelgje · Bericht door **hannabelgje** » wo 25 nov 2015, 23:34

En hij is fantastisch mooi geworden.

inni · Bericht door **inni** » vr 27 nov 2015, 05:47

Smakelijk!

Anne in Zweden · Bericht door **Anne in Zweden** » vr 27 nov 2015, 10:59

hannabelgje schreef: En hij is fantastisch mooi geworden.

Maar is het brood ook lekker?

hannabelgje · Bericht door **hannabelgje** » vr 27 nov 2015, 11:00

Het was een erg lekker broodje. [emoji2]

Verstuurd vanaf mijn ME173X met Tapatalk

Anne in Zweden · Bericht door **Anne in Zweden** » vr 27 nov 2015, 11:02

hannabelgje schreef: Het was een erg lekker broodje. [emoji2]

Verstuurd vanaf mijn ME173X met Tapatalk

En inderdaad maar twee minuten 'Aufwand'?

hannabelgje · Bericht door **hannabelgje** » vr 27 nov 2015, 11:54

Ja, melk, water, boter en meel erin fletsen. Machine aan en drie uur later vers brood.

Verstuurd vanaf mijn ME173X met Tapatalk

Barfplaats.nl