Tja, of Nikita nou mannelijk of vrouwelijk is. Ik vind het prima klinken voor een vrouw. Is het niet een naam die voor beide geslachten gebruikt kan worden? Want Nikita Mazepin is wel weer een man (formule 1 coureur).
Zijn wel meer namen die per land verschillen per geslacht. Zo had ik een collega die heet Kim. Maar regelmatig kwam er post vanuit België die het altijd had over meneer ipv mevrouw aangezien Kim daar een mannennaam is Zo zijn er meer namen, bijvoorbeeld Nicky of Rene die zowel voor mannen als vrouwen wordt gebruikt.
Anne in Zweden schreef: wo 30 jun 2021, 23:18
Dat wordt lastig hier op de Zweedse pampa. In de verste verte geen ander teefje te bekennen en de enige twee reuen in de buurt zijn gecastreerd.
Anne in Zweden schreef: wo 30 jun 2021, 23:59
Wegens betekenis. De giller is natuurlijk dat ze volgens de mensen van de rescue een heuse diva is, en dat al op 3,5 maandige leeftijd. Maar manlief wil desondanks geen Diva. Of nou ja, wel een diva, maar geen Diva.
Tanna schreef: do 01 jul 2021, 09:41
Ik ben dol op zulke woorden .
Ja, geweldig inderdaad! Ik probeer meestal wel een paar van zulke mooie, statige, niet meer heel courante woorden in mijn vertalingen te verwerken, maar meestal vraagt de corrector toch of we er niet beter iets gangbaarders van kunnen maken. Zo jammer!
dinky89 schreef: do 01 jul 2021, 09:04
Tja, of Nikita nou mannelijk of vrouwelijk is. Ik vind het prima klinken voor een vrouw. Is het niet een naam die voor beide geslachten gebruikt kan worden? Want Nikita Mazepin is wel weer een man (formule 1 coureur).
Zijn wel meer namen die per land verschillen per geslacht. Zo had ik een collega die heet Kim. Maar regelmatig kwam er post vanuit België die het altijd had over meneer ipv mevrouw aangezien Kim daar een mannennaam is Zo zijn er meer namen, bijvoorbeeld Nicky of Rene die zowel voor mannen als vrouwen wordt gebruikt.
Ik vrees dat ik bij 'Nikita' steeds aan Elton John moet denken (ben de generatie die in de jaren tachtig puberde ) dus nee, Nikita wordt 't niet.
Google eens op "sneeuw" en dan de vertaling naar het Inuit: de eskimo's hebben hier heel veel verschillende namen voor, misschien zit er een bij met de juiste klank!
Zo zijn wij ook aan de naam gekomen, betekende " zachte, witte sneeuw" (iets anders geschreven dan hier op het forum)
Kim_S schreef: do 01 jul 2021, 07:08
Das leuk voor tante buurvrouw!
Die zou daar wel happy van worden, denk ik!
Britta, Gitta, Vita...
Agneta levert een lelijke afkorting op, vind ik. Uitspraak = Ang-neta, dat zou dan in komhiermodus Neta worden, en dat doet me te veel denken aan die Israelische kip die een paar jaar geleden het Eurovisie Songfestival won.
Kaio schreef: do 01 jul 2021, 14:10
ik heb geen ideen voor een naam. Maar wat een heerlijke spook zoals ze eruitziet
Kun je er nog Spookie van maken, is ook wit
Of gewoon Spook. 'Spooook, kom hiiiiieeeer!'
Schrijfwijze wordt dan in Zweden een probleem. Geschreven zou dat Spåk worden, en Spook in Zweedse uitspraak wordt Spoek (lange oe). En we hebben al genoeg problemen met' Lupi' hier (Zweden schrijven Lopi als ze Lupi horen; als ze Lupi lezen, zeggen ze Luupi).
Anne in Zweden schreef: do 01 jul 2021, 12:42
Ja, geweldig inderdaad! Ik probeer meestal wel een paar van zulke mooie, statige, niet meer heel courante woorden in mijn vertalingen te verwerken, maar meestal vraagt de corrector toch of we er niet beter iets gangbaarders van kunnen maken. Zo jammer!
Courant......ook zo'n mooi woord, hoewel inmiddels haast incourant . Mijn laptop corrigeert me gelukkig niet, hij moest eens durven .
Zo zijn er meer namen, bijvoorbeeld Nicky of Rene die zowel voor mannen als vrouwen wordt gebruikt.en de enige twee reuen in de buurt zijn gecastreerd.
(ben de generatie die in de jaren tachtig puberde 
.....
