Franse taal

Yorick · Bericht door **Yorick** » vr 19 mar 2004, 12:15

sylvia schreef: Ja alleen met die vertaal sites heb je 1 nadeel je kan niet kijken of er ook staat wat je bedoelt.
Ik heb 1 keer voor iemand een liefdes brief uit het portugees moeten vertalen via zo'n site,en er kwam aan vertaling een ernstig verwarrende tekst uit die met liefde weinig te maken had

Arme persoon in kwestie, zijn liefdesleven naar de

Yorick · Bericht door **Yorick** » vr 19 mar 2004, 12:17

Janet schreef: Ben ik toch nog benieuwd wat een "kuisvrouw" is ???.

In België ook nog: hygiënische assistente genoemd

Sorry voor het Belgentaaltje, zal ik op letten

sylvia · Bericht door **sylvia** » vr 19 mar 2004, 13:02

Yorick schreef:

Arme persoon in kwestie, zijn liefdesleven naar de

gelukkig voor die kennis van ons spreek ik een woordje spaans en kon het op eigen houtje aardig vertalen en kreeg hij toch zijn "ik hou van jou en blijf je trouw,kmis je zo en kus" uit brazilië

Yorick · Bericht door **Yorick** » vr 19 mar 2004, 14:37

sylvia schreef:
gelukkig voor die kennis van ons spreek ik een woordje spaans en kon het op eigen houtje aardig vertalen en kreeg hij toch zijn "ik hou van jou en blijf je trouw,kmis je zo en kus" uit brazilië

Wat een prachtig en romantisch begin van het weekend zo'n liefdesaffaire die goed afloopt

Sorry, ben helemaal off toppic aan het gaan