BPWR: Buschbohnen

Lida. S · Bericht door **Lida. S** » za 13 mei 2017, 20:45

Wij hebben in Duitsland een zakje bonenzaad -Buschbohnen- gekocht. Naar ons idee,-gelet op de afbeelding-, zijn het sperziebonen. Maar volgens de vertaalcomputer ( die vaak 'vreemde' vertaling geeft ) zijn het snijbonen. Wie kan ons zeggen wat het nu is

pluk · Bericht door **pluk** » za 13 mei 2017, 20:52

Als ik Google voor afbeeldingen op "buschbonen" dan zie ik alleen maar sperziebonen.

Snijbonen zijn blijkbaar Schnippelbohnen

Lida. S · Bericht door **Lida. S** » za 13 mei 2017, 20:56

pluk schreef:Als ik Google voor afbeeldingen op "buschbonen" dan zie ik alleen maar sperziebonen.

Zo gaat het ons ook. De afbeelding is sperzieboon, maar de vertaalsites zeggen snijboon

pluk · Bericht door **pluk** » za 13 mei 2017, 21:11

Lida. S schreef:Zo gaat het ons ook. De afbeelding is sperzieboon, maar de vertaalsites zeggen snijboon

Ik vertrouw meer op de Google afbeeldingen dan op vertalingen. Google Translate maakt in dit geval overal Gruhne Bohnen van.
Zal eens kijken of ik nog een Duits woordenboek heb liggen

Radja · Bericht door **Radja** » za 13 mei 2017, 21:15

http://www.gartenratgeber.net/pflanzen/buschbohnen.html

Dat zijn gewoon sperziebonen

enya13 · Bericht door **enya13** » zo 14 mei 2017, 02:20

het zijn pol sperziebonen. die hebben geen bonenstaken nodig.

Kaio · Bericht door **Kaio** » zo 14 mei 2017, 09:18

Sperziebonen aangezien ik de naam ken en er geen tuinbonen hier heel in de supermarkt heb liggen

Spikkelneus · Bericht door **Spikkelneus** » zo 14 mei 2017, 09:34

Ik denk dat wij dat stambonen noemen: sperziebonen die een lage groeivorm hebben (en dus geen hekje/rekje/stokken nodig), vandaar de aanduiding ´busch´. Omdat het in de vorm van een bosje groeit.

Anne in Zweden · Bericht door **Anne in Zweden** » ma 15 mei 2017, 15:39

Mijn Van Dale Groot Woordenboek Duits-Nederlands vertaalt Buschbohne als 'stamboon'. Gegoogeld, heet in het Latijn Phaseolus vulgaris. http://klus-info.nl/tuinieren/bloemen-e ... n/stamboon Volgens Wikipedia gaat het gewoon om de sperzieboon.

Lida. S · Bericht door **Lida. S** » ma 15 mei 2017, 18:04

Naar aanleiding van de reacties ga ik er nu definitief vanuit dat het stam-sperziebonen zijn. Er bestaan natuurlijk ook stam-snijbonen, maar daar lijken ze niet op. Wel vind ik het merkwaardig dat op het pakje alleen maar buschbohnen staat, en verder geen varieteit /soort of naam in het latijn. En vertalen mbv de computer blijft toch altijd een gok. Mocht tijdens de oogst toch blijken dat het wat anders is, dan laat ik het weten.

MargaS · Bericht door **MargaS** » ma 15 mei 2017, 18:26

Had ze vorig jaar ook. Zijn gewoon struik- sperziebonen. Snijbonen zijn stangenbohnen.

doranto · Bericht door **doranto** » di 16 mei 2017, 12:42

MargaS schreef:Had ze vorig jaar ook. Zijn gewoon struik- sperziebonen. Snijbonen zijn stangenbohnen.

Klopt. (Heb jaren in Dld. gewoond, waar ik ook een moestuin had)

Border Bandit · Bericht door **Border Bandit** » di 16 mei 2017, 12:47

Ik zou zeggen: stop ze in de grond en je ziet het straks vanzelf.

Is allebei lekker toch?

lianneke · Bericht door **lianneke** » di 16 mei 2017, 15:10

Wordt vast geen rooie kool Lida

Barfplaats.nl